2013

PHOTO: Église Santo Sepulcro, Calatayud. BLANCA LANGA

Mes meilleurs voeux
pour l´année 2013.
Bonne chance
pour tout le monde.

BLANCA LANGA , poète contemporaine de Calatayud

   Une article publié par Eliette Lannes, Presidente de l´Association de Jumelage Auch Calatayud. Ici le link:
http://auchcalatayud.wifeo.com/du-gers-au-jalon.php

TES BLESSURES

PHOTO: Les arbres du Monasterio de Piedra. Blanca Langa

Je gratte chaque pli de ton âme.
Je recherche
              -tu ne le sais pas-
des arbres dans tes yeux
pour y pencher mes rêves.

Déboutonnes ma peau,
coudres mes mains
à ta vieille douleur.

Laisses mes mains effacer,
                  laisses mes mains guérir
ton front et ses blessures.
Que j´aimerais embrasser
                      tes cicatrices.

     Blanca Langa

NON, JE NE REGRETTE RIEN, Edith Piaf

PHOTO:  http://eltalan.blogspot.com.es/2011/08/edith-piaf-wallet-box2006.html 

Non, rien de rien,                                          No, nada de nada,
Non, je ne regrette rien,                               No, no lamento nada,
Ni le bien qu'on m'a fait,                               Ni el bien que me han hecho, 
Ni le mal, tout ça m'est bien égal.              Ni el mal, todo me da igual.
Non, rien de rien,                                           No, nada de nada,
Non, je ne regrette rien,                                No, no lamento nada,
C'est payé, balayé, oublié,                           Está pagado, barrido, olvidado,
Je me fous du passé.                                   Me importa un bledo el pasado.

Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu,                                    Con mis recuerdos, he hecho una hoguera,
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux,         Mis penas, mis placeres, ya no los necesito,
Balayées les amours, avec leurs trémolos,                            Barridos los amores, con sus temblores,
Balayées pour toujours, je repars ŕ zéro                                  Barridos para siempre, vuelvo a partir de cero.

Non, rien de rien,                                               No, nada de nada,
Non, je ne regrette rien,                                    No, no lamento nada,
Ni le bien qu'on m'a fait,                                   Ni el bien que me han hecho,
Ni le mal, tout ça m'est bien égal.                  Ni el mal, todo me da igual.
Non, rien de rien,                                               No, nada de nada,
Non, je ne regrette rien,                                    No, no lamento nada,
Car ma vie car mes joies,                               Pues mi vida, mis alegrías,
Aujourd'hui, ça commence avec toi.              hoy comienzan contigo.

ICI LE VIDÉO:

http://www.youtube.com/watch?v=gALRkzB530A

POÈME POUR UNE VOIX, une chanson de Joan Manuel Serrat

PHOTO: Le jardin. Blanca Langa

  
Joan Manuel Serrat a écrit sur cette chanson:
"Ce poème je l'ai écrit dans la tristesse de la nuit. L'avion vient de partir et mon amour vient de s'enfuir. Mais il me semble que sa voix relit ce poème avec moi: De pluie et de vent, de soleils couchants, de tendresse. Des fleurs et de sang, de vin et d'encens, de jeunesse. D'un morceau de pain, d'un morceau de rien, quand bien même. Je t'ai ecrit ce soir dans mon desespoir ce poème. Il a la couleur de ces pauvres pleures que je verse. Dans ce coin d'hiver, dans ce bruit de mer qui nous berce. Ta voix le dira quelque part, là-bas t'entraîne. Un autre que moi je n'ai même pas de haine. 
Mon souvenir bleu, mon parfum de dieux, moi, je t'àime. Revient si tu peux, je l'ai ecrit pour elle ce poème".
SITE:  http://letras.terra.com.br/joan-manuel-serrat/512958/

Pour écouter la chanson:
http://www.youtube.com/watch?v=fnS5h71Sdjk

IMAGINONS

FOTO: Acoiris, Miguel Ángel Escós

 
   Nous allons imaginer que le soleil brille aujourd´hui. Même si le ciel est plein de nuages, tu sais que le soleil est là. Qui a dit que les jours de pluie ne sont pas beaux? Tu le sais: par desous des nuages le soleil brille toujours.
  Alors, il faut sourire, même si on a des larmes, même si on croit que ce n´est pas possible d´être hereux. Il faut sourire: tu sais que par desous de la tristesse il y a toujours le bonheur.

CAFÉ DE DIMANCHE

PHOTO: Café de dimanche. Blanca Langa

   Pour ceux qui sont capables de  me poignarder

sans aucun remords. 

Pour ceux qui exercent

le poignard de l´envie

et ils le clouent  dans mon cœur.

   Pour ceux qui souffrent

quand la vie rit à ma fenêtre

Pour ceux qui attachent leurs réseaux

avec des mots que je n´ai jamais prononcés

et ils les donnent au marché de la calomnie.

   Pour  les êtres fragiles

qui ne supportent pas de voir la lumière,

je leur dis aujourd´hui:

c´est dimanche. C´est dimanche!

Un café long m´attend,

et une conversation entre amies.

   Et tandis que nous refaisons le monde

et on mis chaque paix à sa place,

chaque rire sur l´étagère,

je leur dis:

rien ni personne ne pourra

rendre mon café amer ce matin.

         Blanca Langa

BÉBÉ CHARLIE



PHOTO: http://www.calais.fr/Calais-presents-Summer

  Si vous ne connaisez pas ce bébé, un peu grand, qui voyage tout seul, sans sa maman, vous pouvez savoir un peu plus ici:
http://www.dailymotion.com/video/xchr6s_bebe-charli-a-la-grenouillade-a-sam_people

Et si vous aimez la musique, il chante des jolies chansons. Voyons, par example:

http://www.bebecharli.com/IMG/mp3/12.mp3

LIBERTÉ, un poeme par Marie-Claire Bancquart

PHOTO: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Claire_Bancquart

Une question sur la terrasse des oiseaux.

La graine s´ouvre
au point précis de toute graine.

Le merle sur le nid
se fixe en espace palpable.

Mais nous à la dérive
nos mains réunies sans mots pour prier
s´écartent vers le haut
laissant passer un grand corps d´ange timonier.

Nous glissons à sa suite
sans lieu sinon l´attente.

(Marie-Claire Bancquart, Sans lieu sinon l´attente)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Claire_Bancquart

Marie-Claire Bancquart, née le 21 juillet 1932 à Aubin,  est une essayiste, poète, romancière et critique littéraire française.

Elle fait paraître son premier recueil de poèmes en 1969.

Elle a été professeur de littérature française successivement aux universités de Brest,Rouen, Créteil, Nanterre, puis professeur émérite à l'Université Paris IV-Sorbonne. Membre de l'Académie Mallarmé, elle a publié notamment des éditions commentées d’Anatole France, de Guy de Maupassant et de Jules Vallès.

Pour en savoir plus:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Claire_Bancquart

LA PRINCESSE AU PETIT POIS, un conte écrit par Hans Christian Andersen

PHOTO: http://video.fnac.com/a1880976/La-Princesse-au-petit-pois-DVD-Zone-2

 Aujourd´hui, on va lire un conte classique, "La princesse au petit pois".
Un jeune prince cherche une vraie princesse pour se marier. Mais il ne la trouve pas.
Une idée:
 “Nous allons bien voir ça,” pensait la vieille reine, mais elle ne dit rien. elle alla dans la chambre à coucher, retira la literie et mit un petit pois au fond du lit; elle prit ensuite vingt matelas qu’elle empila sur le petit pois et, par-dessus, elle mit encore vingt édredons en plumes d’eider.

Vous pourrez lire le texte et écouter l´audio ici:
http://albalearning.com/audiolibros/andersen/laprincesayelguisante-fr.html
Pour voir la bande dessinnée:
http://www.youtube.com/watch?v=5iEFDh2xuh4&feature=related
Pour l´écouter:
http://www.youtube.com/watch?v=_jqR2z7ejA8

POUR TOUTES LES FEMMES DE CE MONDE

 
FOTO: "Desnudo de mujer" (1902), de Joaquín Sorolla
 http://variosestilospictoricos.blogspot.com/2011/12/desnudo-de-mujer-joaquim-sorolla.html

Pour les femmes qui tissent des rêves en verre.
Pour celles qui tissent des rires et guérissent des blessures par ses bisous guérisseurs.
Pour celles qui chantent des berceuses quand elles sont tristes.
Pour celles qui sont capables de sourire à travers ses larmes.
Pour celles qui regardent le monde tranquillement et auxquelles le monde régarde et oublie.
Pour celles qui font la cuisine pour penser et celles qui pensent comment cuire l´anxieté.
Pour celles qui coupent des croûtes de paix et les étendent sur la table.
Pour celles qui aiment sans espoir et celles qui sont aimées désespérément.
Pour toutes les femmes fragiles, magnifiquement belles dans sa fragilité.
Pour les femmes fortes qui manient des drapeaux de corage.
Pour toutes les femmes de ce monde.
   Blanca Langa

POUR LE LIRE EN ESPAGNOL: http://aaescritores.com/blancalanga/2011/03/08/a-todas-las-mujeres-de-este-mundo/

DÉSIR (un poeme écrit par Antonio Porpetta)

PHOTO: http://www.porpettablog.com/

        DÉSIR

   (Extrait de “Silva d´extravagances”)

  Ni feu, ni cendres,

ni flamme qui brille pétulante, 
ni  modeste grisaille démolie. 
Je préfere être une braise, 
qui brûle encore tranquillement 
en proclamant dans l´invaincue chaleur 
ma permanente vocation de feu.

   (Extrait de “Silva d´extravagances”)

DESEO

(De "Silva de extravagancias")

Ni fuego ni ceniza,

ni petulante y brilladora llama

ni modesta grisura derruida.

Yo prefiero ser brasa:

calladamente ardiendo todavía

y proclamando en un calor invicto

mi permanente vocación de hoguera

ANTONIO PORPETTA est un écrivain et poète né à Elda, Alicante, (Communauté Valencienne, Espagne),  en 1936. Licencié en Droit et docteur en Sciences de l'Information ( Philologie Espagnole) par l'Université D'Alcalá de Henares de Madrid. Diplômé en Généalogie, Héraldique et Nobiliaire par le Conseil Supérieur des Recherches Scientifiques. Membre de l´Academie Américaine (New York) et Guatémaltèque de la Langue Espagnole, ainsi que de la Société Mexicaine de Géographie et de Statistique.

POUR EN SAVOIR PLUS: http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Porpetta
et le blog de l´auteur:
http://www.porpettablog.com/

Nous t´aimeront pour toujours, Whitney

  
   C´est comme si tu avais quitté pour aller en voyage. À un voyage où personne ne peut t´accompagner. C´est peut-être un voyage que tu as commencé ça fait longtemps, en solitaire. Nous t´aimerons pour toujours, Whitney.

TACTIQUE ET STRATÉGIE, par Mario Benedetti

PHOTOS: http://buried-alive-by-love.blogspot.com/2010/09/mario-benedetti-tactica-y-estrategia.html
http://letransfusion2.blogspot.com/2010/09/christie-bioy-benedetti-y-calvino.html

Ma tactique c´est
de te regarder
d´apprendre comment vous êtes
vous aimer comme vous êtes

ma tactique c´est
de vous parler
et de vous écouter
construire avec les mots
un pont indestructible

ma tactique c´est de rester
dans vôtre memoire
je ne sais pas comment ou savoir
quel prétexte
pour démeurer en vous

ma tactique est
d´être franc
et de savoir que vous êtes franche
et de ne pas nous vendre
des exercises
pour qu´entre nous deux

il n´y ait pas de rideau
ou des fosses

ma stratégie est
par contre
plus profonde et plus
simple
ma stratégie est
qu´un jour
je ne sais pas comment ou avec
quel prétexte
que vous avez besoin de moi finalement

VIDÉO:
"Táctica y estrategia" Mario Benedetti

 http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=Pku15u39UxA

MARIO BENEDETTI (né à Paso de los Toros le14 septembre 1920 et mort  le 17 mai 2009 à Montevideo) est un écrivain uruguayen multiforme : poète, mais aussi nouvelliste, essayiste, romancier et dramaturge. Il est considéré comme l'un des écrivains les plus importants de l'Amérique latine.
Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

SOLITUDE

PHOTO: Blanca Langa

 Qu´est-ce que nous pouvons faire
si c´est elle qui est toujours là?
Elle, qui caresse les mains des solitaires,
qui cherche les yeux des amants
avant de se quitter.

Quoi faire quand elle vient
et cherche le cou des pendus,
et elle leur accompagne doucement
et leur dit des mots d´amour
avant de s´en aller?

Qu´est-ce que nous pouvons faire?
Si ce matin elle a pris mes doigts
et elle s´est balladée avec moi
et elle m´a dit qu´elle va pas me quitter,
qu´est-ce que je pourrais faire?
Rien à faire avec elle,
avec cette solitude qui reste toujours là.
Et elle m´embrasse très douce, très doucement,
avant de que tu partes.

VOUS M´AVEZ DIT, TEL SOIR..., par Émile Verhaeren

PHOTO: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Verhaeren

Vous m'avez dit, tel soir, des paroles si belles
Que sans doute les fleurs, qui se penchaient vers nous,
Soudain nous ont aimés et que l'une d'entre elles,
Pour nous toucher tous deux, tomba sur nos genoux.

Vous me parliez des temps prochains où nos années,
Comme des fruits trop mûrs, se laisseraient cueillir ;
Comment éclaterait le glas des destinées,
Comment on s'aimerait, en se sentant vieillir.

Votre voix m'enlaçait comme une chère étreinte,
Et votre coeur brûlait si tranquillement beau
Qu'en ce moment, j'aurais pu voir s'ouvrir sans crainte
Les tortueux chemins qui vont vers le tombeau.

 

Émile Adolphe Gustave Verhaeren, né à Saint-Amand dans la province d'Anvers, Belgique, le 21 mai 1855 et mort à Rouen le 27 novembre 1916, est un poète belge flamand, d'expression française. Dans ses poèmes influencés par le symbolisme, où il pratique levers libre, sa conscience sociale lui fait évoquer les grandes villes dont il parle avec lyrisme sur un ton d'une grande musicalité. Il a su traduire dans son œuvre la beauté de l'effort humain.

Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Verhaeren

LES FEUILLES MORTES, Juliette Gréco

PHOTO: http://nofuncionamusica.blogspot.com/2011/03/versiones-les-feuilles-mortes-de-joseph.html

paroles: Jacques Prévert
musique: Joseph Kosma
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

REFRAIN:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

REFRAIN
Pour régarder le vidéo:
http://www.youtube.com/watch?v=n9Sfx3c7fR0

C´EST LA VIE

PHOTO: Monasterio de Piedra, Blanca Langa

  Parfois, la vie a un gôuter amer.

Un gôuter de piston.

Il y a, parfois, un pistolet dans un gâteau sucré.

Et quelqu´un, n´importe où,

n´importe pourquoi,

pense à l´utilisser contre soi-même.

Parfois la vie a un gôuter amer.

QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE, un poeme de Pierre Ronsard.

PHOTO: Detail of portrait of Eleanor Anne Porden, by Mary Ann Flaxman

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant^a,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
« Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle. »

5 Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et fantôme sans os
10 Par les ombres myrteux^a je prendrai mon repos ;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain^b :
Cueilllez dès aujourd’hui les roses de la vie^c.

(Orthographe modernisée)
Lire la suite sur : 
http://www.etudes-litteraires.com/ronsard-sonnets-pour-helene.php#ixzz1iU19CSJd

Pierre Ronsard, fils d'un chevalier, est né en septembre 1524 dans le Château de la Possennière, près de Vendôme.
    Il est d'abord page de beaucoup d'aristocrates, dont le fils du roi François I^er. Il se destinait à la carrière de militaire et de diplomate, ayant déjà été secrétaire de l'ambassadeur Lazare de Baïf; mais une grave maladie le rend à demi-sourd; il doit donc réorienter son avenir.
    Le 6 mars 1543, il est tonsuré au Mans. Des bénéfices ecclésiastiques lui assurent un revenu régulier qui lui enlève tout souci matériel; ce qui lui vaut de consacrer sa vie à la poésie. 

NOTRE VIE, un poeme de Paul Eluard

PHOTO: http://sinalefa.blogspot.com/2011/10/carta-de-paul-eluard-gala.html
VIDEO (dit par Cheryl Jeckel): http://www.youtube.com/watch?v=h1GK6NUJk84

Notre vie tu l'as faite elle est ensevelie
Aurore d'une ville un beau matin de mai
Sur laquelle la terre a refermé son poing
Aurore en moi dix-sept années toujours plus claires
Et la mort entre en moi comme dans un moulin
Notre vie disais-tu si contente de vivre
Et de donner la vie à ce que nous aimions
Mais la mort a rompu l'équilibre du temps
La mort qui vient la mort qui va la mort vécue
La mort visible boit et mange à mes dépens

Morte visible Nusch invisible et plus dure
Que la faim et la soif à mon corps épuisé
Masque de neige sur la terre et sous la terre
Source des larmes dans la nuit masque d'aveugle
Mon passé se dissout je fais place au silence.

Paul Eluard, Le Temps déborde (1947)  

PAUL ÉLUARD: Eugène Émile Paul Grindel, dit Paul Éluard, est un poète français né à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952.
C'est en 1917 à l’âge de vingt et un ans qu'il choisit le nom de Paul Éluard, hérité de sa grand-mère, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique engagée.
Il est connu également sous les noms de plume de Didier Desroches et de Brun.

Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89luard