LE VOYAGE DEFINITIF (un poème de Juan Ramón Jiménez)

Et je partirai. Et les oiseaux resteront en chantant;

 et mon verger restera avec son arbre vert,

 et avec son puits blanc.

 Chaque après-midi le ciel sera bleu et placide;

 et elles frapperont, tel qu´elles le font cet après-midi,

 les cloches du clocher.

 Ceux qui m'ont aimé vont mourir;

 et le village se renouvellera chaque année;

 et dans le coin de ce mon verger fleuri et chaulage,

 mon esprit vagabondera, nostalgique.

 Et je partirai; et je serai seul, sans foyer, sans arbre

 vert, sans un puits blanc,

 sans un ciel bleu et placide...

 Et les oiseaux resteront en chantant.

   (Le poème a été traduit par Blanca Langa)